diff --git a/src/core/mainwindow.cpp b/src/core/mainwindow.cpp
index e68785a..0f82f74 100644
--- a/src/core/mainwindow.cpp
+++ b/src/core/mainwindow.cpp
@@ -40,14 +40,14 @@ MainWindow::~MainWindow() {
 void MainWindow::on_actionNy_triggered() {
     QString stdSted = QStandardPaths::writableLocation(QStandardPaths::DocumentsLocation);
     // konstruer stien ved hjelp av QFileDialog
-    filSti = QFileDialog::getSaveFileName(this, "Opprett ny databasefil", stdSted, "Database fil (*.saeter)");
+    filSti = QFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Opprett ny databasefil"), stdSted, tr("Database fil (*.saeter)"));
     // invokerer lagreFil fra DataHandler klassen der alle IO funksjoner ligger, kontroller om vi kan skrive til filen
     if (!filSti.isEmpty()) {
         if (!ioHandler->lagreFil(filSti, kundeKart, prosjektKart, bindinger)) {
             ErrorCodes error = ioHandler->getError();
             switch (error) {
             case ErrorCodes::SKRIVEFEIL:
-                QMessageBox::critical(this, "Feil oppstod", "Kan ikke opprette databasefilen. Kontroller at du har skriverettigheter der du har oppgitt stedet på harddisken.");
+                QMessageBox::critical(this, tr("Feil oppstod"), tr("Kan ikke opprette databasefilen. Kontroller at du har skriverettigheter der du har oppgitt stedet på harddisken."));
                 break;
             default:
                 break;
@@ -81,7 +81,7 @@ void MainWindow::on_actionNy_triggered() {
 void MainWindow::on_action_pne_triggered() {
     QString stdSted = QStandardPaths::writableLocation(QStandardPaths::DocumentsLocation);
     // konstruer stien ved hjelp av QFileDialog
-    filSti = QFileDialog::getOpenFileName(this, "Åpne databasefil", stdSted, "Database fil (*.saeter)");
+    filSti = QFileDialog::getOpenFileName(this, tr("Åpne databasefil"), stdSted, tr("Database fil (*.saeter)"));
 
     if (!filSti.isEmpty()) {
         // invokerer lastFil fra DataHandler klassen der alle IO funksjoner ligger
@@ -89,16 +89,16 @@ void MainWindow::on_action_pne_triggered() {
             ErrorCodes error = ioHandler->getError();
             switch (error) {
             case ErrorCodes::UGYLDIG_FIL:
-                QMessageBox::critical(this, "Feil oppstod", "Dette ser ikke ut til å være en gyldig sæterprosjekt databasefil");
+                QMessageBox::critical(this, tr("Feil oppstod"), tr("Dette ser ikke ut til å være en gyldig sæterprosjekt databasefil"));
                 break;
             case ErrorCodes::APP_VERSJONSKONFLIKT:
-                QMessageBox::critical(this, "Feil oppstod", "Versjonskonflikt i programmet. Sjekk hjemmesiden for programvareoppdateringer før du prøver å åpne denne filen");
+                QMessageBox::critical(this, tr("Feil oppstod"), tr("Versjonskonflikt i programmet. Sjekk hjemmesiden for programvareoppdateringer før du prøver å åpne denne filen"));
                 break;
             case ErrorCodes::DB_VERSJONSKONFLIKT:
-                QMessageBox::critical(this, "Feil oppstod", "Versjonskonflikt i databasefilen. Filen du prøver å åpne er enten en eldre eller nyere versjon av hva programmet er skrevet for å håndtere. Sjekk hjemmesiden for programvareoppdateringer før du prøver å åpne denne filen");
+                QMessageBox::critical(this, tr("Feil oppstod"), tr("Versjonskonflikt i databasefilen. Filen du prøver å åpne er enten en eldre eller nyere versjon av hva programmet er skrevet for å håndtere. Sjekk hjemmesiden for programvareoppdateringer før du prøver å åpne denne filen"));
                 break;
             case ErrorCodes::LESEFEIL:
-                QMessageBox::critical(this, "Feil oppstod", "Kunne ikke lese fra disken. Sjekk at du har de nødvenige rettighetene til katalogen og/eller filen før du åpner databasen");
+                QMessageBox::critical(this, tr("Feil oppstod"), tr("Kunne ikke lese fra disken. Sjekk at du har de nødvenige rettighetene til katalogen og/eller filen før du åpner databasen"));
                 break;
             default:
                 break;
@@ -163,14 +163,14 @@ void MainWindow::on_actionLagre_triggered() {
 void MainWindow::on_actionL_agre_som_triggered() {
     QString stdSted = QStandardPaths::writableLocation(QStandardPaths::DocumentsLocation);
     // konstruer stien ved hjelp av QFileDialog
-    filSti = QFileDialog::getSaveFileName(this, "Lagre gjeldende database med nytt navn", stdSted, "Database fil (*.saeter)");
+    filSti = QFileDialog::getSaveFileName(this, tr("Lagre gjeldende database med nytt navn"), stdSted, tr("Database fil (*.saeter)"));
     // invokerer lagreFil fra DataHandler klassen der alle IO funksjoner ligger, kontroller om vi kan skrive til filen
     if (!filSti.isEmpty()) {
         if (!ioHandler->lagreFil(filSti, kundeKart, prosjektKart, bindinger)) {
             ErrorCodes error = ioHandler->getError();
             switch (error) {
             case ErrorCodes::SKRIVEFEIL:
-                QMessageBox::critical(this, "Feil oppstod", "Kan ikke opprette databasefilen. Kontroller at du har skriverettigheter der du har oppgitt stedet på harddisken.");
+                QMessageBox::critical(this, tr("Feil oppstod"), tr("Kan ikke opprette databasefilen. Kontroller at du har skriverettigheter der du har oppgitt stedet på harddisken."));
                 break;
             default:
                 break;
@@ -238,7 +238,7 @@ void MainWindow::konstruerHistorikk() {
 
     QList<QString> filHistorikkListe = settings.value("filhistorikk").value<QList<QString>>();
     if (filHistorikkListe.isEmpty()) {
-        QAction *tomListe = new QAction("Ingen filer i historikk", this);
+        QAction *tomListe = new QAction(tr("Ingen filer i historikk"), this);
         ui->menuH_istorikk->addAction(tomListe);
         tomListe->setEnabled(false);
     } else {
@@ -339,16 +339,16 @@ void MainWindow::lastDatabaseFil(QString fil) {
         ErrorCodes error = ioHandler->getError();
         switch (error) {
         case ErrorCodes::UGYLDIG_FIL:
-            QMessageBox::critical(this, "Feil oppstod", "Dette ser ikke ut til å være en gyldig sæterprosjekt databasefil");
+            QMessageBox::critical(this, tr("Feil oppstod"), tr("Dette ser ikke ut til å være en gyldig sæterprosjekt databasefil"));
             break;
         case ErrorCodes::APP_VERSJONSKONFLIKT:
-            QMessageBox::critical(this, "Feil oppstod", "Versjonskonflikt i programmet. Sjekk hjemmesiden for programvareoppdateringer før du prøver å åpne denne filen");
+            QMessageBox::critical(this, tr("Feil oppstod"), tr("Versjonskonflikt i programmet. Sjekk hjemmesiden for programvareoppdateringer før du prøver å åpne denne filen"));
             break;
         case ErrorCodes::DB_VERSJONSKONFLIKT:
-            QMessageBox::critical(this, "Feil oppstod", "Versjonskonflikt i databasefilen. Filen du prøver å åpne er enten en eldre eller nyere versjon av hva programmet er skrevet for å håndtere. Sjekk hjemmesiden for programvareoppdateringer før du prøver å åpne denne filen");
+            QMessageBox::critical(this, tr("Feil oppstod"), tr("Versjonskonflikt i databasefilen. Filen du prøver å åpne er enten en eldre eller nyere versjon av hva programmet er skrevet for å håndtere. Sjekk hjemmesiden for programvareoppdateringer før du prøver å åpne denne filen"));
             break;
         case ErrorCodes::LESEFEIL:
-            QMessageBox::critical(this, "Feil oppstod", "Kunne ikke lese fra disken. Sjekk at du har de nødvenige rettighetene til katalogen og/eller filen før du åpner databasen");
+            QMessageBox::critical(this, tr("Feil oppstod"), tr("Kunne ikke lese fra disken. Sjekk at du har de nødvenige rettighetene til katalogen og/eller filen før du åpner databasen"));
             break;
         default:
             break;
@@ -456,7 +456,7 @@ void MainWindow::closeEvent(QCloseEvent *event) {
     } else {
         QMessageBox bekreftBoks;
         bekreftBoks.setText("Bekreft avslutting");
-        bekreftBoks.setInformativeText("Du har ulagrede endringer i databasen. Vil du lagre endringene før du avslutter?");
+        bekreftBoks.setInformativeText(tr("Du har ulagrede endringer i databasen. Vil du lagre endringene før du avslutter?"));
         bekreftBoks.setStandardButtons(QMessageBox::Save | QMessageBox::Discard | QMessageBox::Cancel);
         bekreftBoks.setDefaultButton(QMessageBox::Save);
 
@@ -651,7 +651,7 @@ void MainWindow::lagreProsjektEndringer(ProsjektFil endringer) {
 void MainWindow::slettProsjekt(int kartotekPlassering) {
     QMessageBox bekreftBoks;
     bekreftBoks.setText("Er du sikker?");
-    bekreftBoks.setInformativeText("Vil du slette dette prosjektet? Kundene som eventuelt er tilknyttet prosjektet vil ikke bli slettet");
+    bekreftBoks.setInformativeText(tr("Vil du slette dette prosjektet? Kundene som eventuelt er tilknyttet prosjektet vil ikke bli slettet"));
     bekreftBoks.setStandardButtons(QMessageBox::Ok | QMessageBox::Cancel);
     bekreftBoks.setDefaultButton(QMessageBox::Cancel);
 
@@ -772,10 +772,10 @@ void MainWindow::visRedigerKundeDlg(int posisjon) {
 
 void MainWindow::settInnNyKunde(KundeFil kunde) {
     if (kunde.value("fornavn").toString().isEmpty()) {
-        nyKdlg->settFeilMelding("Fornavn feltet er påkrevd");
+        nyKdlg->settFeilMelding(tr("Fornavn feltet er påkrevd"));
         nyKdlg->fokuserElement(UIElementer::FORNAVN);
     } else if (kunde.value("etternavn").toString().isEmpty()) {
-        nyKdlg->settFeilMelding("Etternavn feltet er påkrevd");
+        nyKdlg->settFeilMelding(tr("Etternavn feltet er påkrevd"));
         nyKdlg->fokuserElement(UIElementer::ETTERNAVN);
     } else {
         kundeKart.append(kunde);
@@ -796,13 +796,13 @@ void MainWindow::settInnNyKunde(KundeFil kunde) {
 
 void MainWindow::redigerKunde(KundeFil redigertKunde) {
     if (redigertKunde.value("fornavn").toString().isEmpty()) {
-        redigerKdlg->settFeilMelding("Fornavn feltet er påkrevd");
+        redigerKdlg->settFeilMelding(tr("Fornavn feltet er påkrevd"));
         redigerKdlg->fokuserElement(UIElementer::FORNAVN);
     } else if (redigertKunde.value("etternavn").toString().isEmpty()) {
-        redigerKdlg->settFeilMelding("Etternavn feltet er påkrevd");
+        redigerKdlg->settFeilMelding(tr("Etternavn feltet er påkrevd"));
         redigerKdlg->fokuserElement(UIElementer::ETTERNAVN);
     } else if (redigertKunde.value("firmanavn").toString().isEmpty()) {
-        redigerKdlg->settFeilMelding("Firmanavn feltet er påkrevd");
+        redigerKdlg->settFeilMelding(tr("Firmanavn feltet er påkrevd"));
         redigerKdlg->fokuserElement(UIElementer::FIRMANAVN);
     } else {
         for (int i = 0; i < kundeKart.size(); ++i) {
@@ -829,7 +829,7 @@ void MainWindow::redigerKunde(KundeFil redigertKunde) {
 void MainWindow::slettKunde(int posisjon) {
     QMessageBox bekreftBoks;
     bekreftBoks.setText("Er du sikker?");
-    bekreftBoks.setInformativeText("Vil du slette denne kunden? Prosjektdataene som eventuelt er tilknyttet, vil ikke bli slettet.");
+    bekreftBoks.setInformativeText(tr("Vil du slette denne kunden? Prosjektdataene som eventuelt er tilknyttet, vil ikke bli slettet."));
     bekreftBoks.setStandardButtons(QMessageBox::Ok | QMessageBox::Cancel);
     bekreftBoks.setDefaultButton(QMessageBox::Cancel);
 
diff --git a/src/mainwidgets/kundewidget.cpp b/src/mainwidgets/kundewidget.cpp
index 9d3b46a..d4f5c43 100644
--- a/src/mainwidgets/kundewidget.cpp
+++ b/src/mainwidgets/kundewidget.cpp
@@ -25,7 +25,7 @@ void KundeWidget::lagKundeTabell(KundeKartotek &kundeKart) {
     }
 
     QStringList overskrifter;
-    overskrifter << "Kundenummer" << "Fornavn" << "Etternavn" << "Firmanavn" <<"Telefonnr" <<"Epostadresse";
+    overskrifter << "Kundenummer" << tr("Fornavn") << tr("Etternavn") << tr("Firmanavn") << tr("Telefonnr") << tr("Epostadresse");
     ui->kundeTabell->setRowCount(aktivKartotek.size());
     ui->kundeTabell->setColumnCount(6);
     ui->kundeTabell->setHorizontalHeaderLabels(overskrifter);
diff --git a/src/uidialogs/maindialogs/varsledialog.cpp b/src/uidialogs/maindialogs/varsledialog.cpp
index d020d8e..bd641e3 100644
--- a/src/uidialogs/maindialogs/varsledialog.cpp
+++ b/src/uidialogs/maindialogs/varsledialog.cpp
@@ -42,19 +42,19 @@ void VarsleDialog::settSlutt(quint64 epoch) {
 }
 
 void VarsleDialog::setConditionGreen() {
-    QString kText = "<html><head/><body><p>Kondisjon: <span style=\"color:#00c800;\">Grønn</span></p></body></html>";
+    QString kText = tr("<html><head/><body><p>%1: <span style=\"color:#00c800;\">%2</span></p></body></html>").arg(tr("Kondisjon"), tr("Grønn"));
     ui->labelKondisjonVerdi->setTextFormat(Qt::RichText);
     ui->labelKondisjonVerdi->setText(kText);
 }
 
 void VarsleDialog::setConditionYellow() {
-    QString kText = "<html><head/><body><p>Kondisjon: <span style=\"color:#f1f100;\">! Gul !</span></p></body></html>";
+    QString kText = tr("<html><head/><body><p>%1: <span style=\"color:#f1f100;\">! %2 !</span></p></body></html>").arg(tr("Kondisjon"), tr("Gul"));
     ui->labelKondisjonVerdi->setTextFormat(Qt::RichText);
     ui->labelKondisjonVerdi->setText(kText);
 }
 
 void VarsleDialog::setConditionRed() {
-    QString kText = "<html><head/><body><p>Kondisjon: <span style=\"color:#da0000;\">!!! RØD !!!</span></p></body></html>";
+    QString kText = tr("<html><head/><body><p>%1: <span style=\"color:#da0000;\">!!! %2 !!!</span></p></body></html>").arg(tr("Kondisjon"), tr("RØD"));
     ui->labelKondisjonVerdi->setTextFormat(Qt::RichText);
     ui->labelKondisjonVerdi->setText(kText);
 }
diff --git a/src/uidialogs/widgetdialogs/kunde/nykundedialog.cpp b/src/uidialogs/widgetdialogs/kunde/nykundedialog.cpp
index e72eb4c..4568df5 100644
--- a/src/uidialogs/widgetdialogs/kunde/nykundedialog.cpp
+++ b/src/uidialogs/widgetdialogs/kunde/nykundedialog.cpp
@@ -41,7 +41,7 @@ void NyKundeDialog::fokuserElement(UIElementer element) {
 }
 
 void NyKundeDialog::settFeilMelding(QString feilMelding) {
-    ui->labelFeilMelding->setText(tr("<span style=\"font-weight:600; color:#ff0000;\">Feil: </span><span style=\"font-weight:600;\"/><span style=\"color:#000000;\">%1</span>").arg(feilMelding));
+    ui->labelFeilMelding->setText(tr("<span style=\"font-weight:600; color:#ff0000;\">%1: </span><span style=\"font-weight:600;\"/><span style=\"color:#000000;\">%2</span>").arg(tr("Feil:"),feilMelding));
 }
 
 void NyKundeDialog::on_pushAvbryt_clicked() {
diff --git a/src/uidialogs/widgetdialogs/kunde/redigerkundedialog.cpp b/src/uidialogs/widgetdialogs/kunde/redigerkundedialog.cpp
index cb9e1aa..16fdb60 100644
--- a/src/uidialogs/widgetdialogs/kunde/redigerkundedialog.cpp
+++ b/src/uidialogs/widgetdialogs/kunde/redigerkundedialog.cpp
@@ -47,7 +47,7 @@ void RedigerKundeDialog::fokuserElement(UIElementer element) {
 }
 
 void RedigerKundeDialog::settFeilMelding(QString feilMelding) {
-    ui->labelFeilMelding->setText(tr("<span style=\"font-weight:600; color:#ff0000;\">Feil: </span><span style=\"font-weight:600;\"/><span style=\"color:#000000;\">%1</span>").arg(feilMelding));
+    ui->labelFeilMelding->setText(tr("<span style=\"font-weight:600; color:#ff0000;\">%1: </span><span style=\"font-weight:600;\"/><span style=\"color:#000000;\">%2</span>").arg(tr("Feil:"),feilMelding));
 }
 
 void RedigerKundeDialog::on_pushAvbryt_clicked() {